中秋節に、湿地博物館があなたに「牡丹亭の夢」をプレゼントします。


公開日時:

2019-09-11

昆曲はすでにユネスコの人類口承および無形文化遺産の最初の代表作に指定されています。昆曲の台詞は典雅で、旋律は優美かつ繊細な表現を特徴とし、その演技は緻密さを誇り、「百戏の祖」と称されています。西渓湿地と昆曲には深い縁があり、昆曲の古典名作『長生殿』の作者・洪昇もまた、西渓湿地の洪園で暮らしていました。中国の伝統的な中秋節に際して、中国湿地博物館と雅部院は共同で「牡丹亭夢」昆曲公演を企画しました。この公演では、昆曲を代表する作品『牡丹亭』の中から特に名高い場面を厳選しています。『牡丹亭』は文辞が華麗で、台詞には機知に富んだ趣があり、北曲の激しくダイナミックな特色と南曲の優美で繊細な特色を巧みに融合させています。明の呂天成はこれを「心を震わせ、しかも巧妙に次々と新境地を開き、どこまでも新鮮であり、まさに千古に残る傑作だ!」と評しました。湯顕祖は同作の「題詞」の中でこう述べています。「杜麗娘のような女性こそ真の情熱の人と言える。その情はいつ始まったのか分からないが、一途に深まっていく。生きている者は死ぬことができ、死んだ者は生き返ることができる。しかし、生きていても死ぬことのできない者、死んでしまっても生き返れない者は、決して真の情ではない。」『牡丹亭』は直接的に「情」を創作の根本と掲げ、あえて「情」と「理」を対立させています。湯顕祖はこう言いました。「理が必ず存在しないとされるからといって、それが情が必ず存在するとは限らないではないか。」(『牡丹亭記題詞』)この「情」は単なる男女の恋愛に限定されません。物語は魂が戻る恋愛を描いていますが、それによって当時の社会全体が求める変革への願いが深く反映されています。『牡丹亭』のテーマは単なる恋愛にとどまりません。杜麗娘が柳生のために魂を戻して生まれ変わるだけではなく、彼女自身が無意識のうちに表しているのは、当時社会全体が抱いていた春の新しい時代への自由な期待と憧れなのです。雅部院の「牡丹亭夢」では、『牡丹亭』の中でも特に鑑賞価値の高い場面を抜粋し、ドラマチックな詩的演出を用いて、遥か昔の時代へとタイムスリップした生死をかけた恋を描き出します。水郷湿地という背景と相まって、湖や山々に浸透した世代を超えた匠の技が精緻に展開され、昆曲の典雅で繊細な古典的な風格が全方位的に再現されます。演目は『遊園』『驚夢』『尋夢』『拾画』です。出演団体:雅部院 伴奏:工尺昆楽団 主笛:施剣蕭、鼓板(兼):易斌泉 琵琶:王暁媛 揚琴:陳昕橦 中阮:賈芊茹 古筝:袁晨曦 二胡:劉羽渓です。雅部院工尺昆楽団は2016年に設立され、その中心メンバーはいずれも中国戯曲学院、浙江音楽学院、上海音楽学院出身の90後世代の若手高身長グループです。国内外のさまざまな舞台で活躍し、数多くの専門賞を受賞しています。楽団は昆曲や絲竹音楽の研究と継承に力を注ぎ、昆曲の古典美学の普及を使命としています。これまでに乾隆時代の雅部大賞昆曲コンサート、「牡丹亭夢」詩的コンサート、「花繁秾艶」青春コンサート、「国風宋韻」度曲コンサートなど数十回のコンサートを開催し、絶賛を博してきました。「若々しさ、美しい容姿、高い学歴、文人気質」という昆曲楽団の美名を得ています。イベント情報 テーマ:中秋・牡丹亭夢 料金:無料 場所:中国湿地博物館中庭 日時:9月13日(金)午後2時30分~3時30分 注意事項:本公演はオープンエア形式で、申し込み不要です。公演中は大声でお話にならないようお願いいたします。他の観客の方々のご迷惑となりますので、ご協力をお願いいたします。

 
昆曲はすでにユネスコの人類口承・無形文化遺産の最初の代表作に指定されています。 昆曲の文詞は典雅で、旋律は優美かつ繊細であり、その演技は緻密で、百戏の祖と称されています。
 
西渓 湿地と昆曲には深い縁があります。昆曲の古典名作『長生殿』の作者である洪昇は、まさにこの地で暮らしていました。 在 西渓湿地洪園。 在 中国の伝統的な中秋の名月の祝日、 中国湿地博物館は雅部院と共同で、「牡丹亭夢」昆曲公演を上演します。 昆曲を代表する演目『牡丹亭』から、名作の場面を厳選しました。 。
 
『牡丹亭』は、文辞が華麗で知られ、台詞には機智に富んだ趣があり、曲詞には北曲の激しく揺れ動く特色と南曲の優美で精緻な特色を兼ね備えています。明の呂天成はこれを「心を震わせ、しかも巧みに次々と新境地を切り開き、どこも新鮮であり、まさに千古に残るに値する!」と称しました。
 
湯顕祖はこの劇『題詞』の中で次のように述べています。「杜麗娘のような者こそ、真の情愛を持つ者と言えるだろう。その情はいつどこで芽生えたのかさえ分からないほど深く、一途にひたむきである。生きている者は死ぬことができ、死んだ者は生き返ることができる。しかし、生きているのに死ぬことのできない者、死んでしまったのに再び生き返れない者は、いずれも真の情愛とは言えないのだ。」
 
『牡丹亭』は、創作の根本として「情」を直接的に掲げ、意図的に「情」と「理」を対立させています。湯顕祖はこう述べています:「理が必ず存在しないとされるからといって、それが必ずしも情ではないとは限らないではないか」(『牡丹亭記題詞』)。この「情」は単に男女の恋愛に限定されたものではありません。物語は還魂した恋愛を主題としていますが、それによって当時の社会全体が変革を求める時代の心の声を深く反映しています。『牡丹亭』のテーマは単なる恋愛にとどまるものではなく、杜麗娘はただ柳生のために還魂して再び生まれ変わったわけではありません。むしろ、彼女自身が無意識のうちに表出したのは、当時の社会が春という新しい時代の到来に向けて抱いていた自由への期待と憧れでした。

 

 

雅部院の『牡丹亭夢』は、『牡丹亭』の中でも特に鑑賞価値の高い場面を抜粋し、物語的な詩劇として情趣豊かに描き出しています。それは遥か昔の時代、時空を越えた生死をかけた恋を鮮やかに浮かび上がらせます。水郷湿地を背景に、湖と山々に染み渡る世代を超えた職人技を繊細に展開し、昆曲特有の典雅で洗練された、しなやかで繊細な古典的風格を全方位的に再現しています。

 

 

 

曲目
『遊園』
『驚夢』
『夢を求めて』
『拾画』
 
公演団体: 雅部院
伴奏: 工尺昆楽団
 
主笛: シ・ジェン
蕭、鼓板(兼): イービンチュアン
琵琶: 王暁媛
ヤンチン: チェン・シンチョン
中阮: ジャ・チエンルー
古筝: 袁晨曦
二胡: リュウ・ユーシー
 
雅部院工尺昆楽団は2016年に設立され、その中心メンバーはいずれも中国戯曲学院、浙江音楽学院、上海音楽学院出身の90後生まれの容姿端麗な若手音楽グループです。国内外のさまざまな公演舞台で活躍し、数多くの専門賞を受賞しています。同楽団は昆曲および絲竹音楽の研究と伝承に力を注ぎ、昆曲の古典的美学を広めることを使命としています。これまでに乾隆時代の雅部大賞昆曲コンサート、「牡丹亭夢」写意コンサート、「花繁秾艶」青春コンサート、「国風宋韻」度曲コンサートなど数十回に及ぶコンサートを開催し、いずれも絶賛を博しました。「若々しく、容姿端麗で、高学歴かつ文人気質」という昆曲楽団としての高い評価を得ています。  

 

 

 

イベント情報
 
テーマ: 中秋・牡丹亭の夢
費用: 無料
場所: 中国湿地博物館の中庭
時間: 9月13日(金)午後2時30分~3時30分
説明: 本公演はオープン形式で、申し込みは不要です。 公演中は大きな声で話さないでください。他の観客にご迷惑をおかけしないようお願いいたします。

キーワード: